Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 972

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Epigramm
Basis
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1φώνει μοι, μικ<κ>ός, τίς σ̣᾿ [ἔπλασε]
1Sag mir, Kleiner, genau, wer dich gestaltet hat
2[κ]αὶ τίνος εἶ παῖς, / ἀτρεκ[έως, εἴ]
2und wessen Kind du bist, wenn
3σοι γλῶσα νέα λέλυ[ται]· /
3dir die junge Zunge sich gelöst hat.
4ἔπλασε Λύσιππός με ὁ ν̣έ[ος],
4Mich gestaltete der junge Lysipp.
5Τιμοξένου εἰμὶ / υἱός, πατρ[ὶ]
5Ich bin der Sohn des Timoxenos mit
6[φ]ίλωι τοὔνομα ταὐτὸν ἔχω[ν].
6demselben Namen wie mein lieber Vater.

Konkordanz

SEG

  • SEG XIII 443
  • SEG LXIV 745
  • SEG LXV 2110